Use "lift|lifted|lifting|lifts" in a sentence
1. Two anchor lifts, poma lift and children’s lift support a total capacity of 2,345 persons/hour (detailed description of trails found on the information board).
Zwei Ankerlifte, ein Stangenschlepplift Poma und ein Skilift für Kinder haben eine Beförderungskapazität von 2 345 Personen pro Stunde (detaillierte Beschreibung finden Sie in der Infotafel).
2. The lift frame is mounted on rollers and can be lifted using pneumatic air bellows.
Auf dem Grundrahmen liegt der Hubrahmen, auf den eine passende Palette gelegt wird. Auf diese Palette können die Güter geladen werden.
3. Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.
Bei diesen Seilbahnen handelt es sich vorwiegend um Verkehrsanlagen wie Standseilbahnen, Drahtseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge.
4. The dimensional stability of the lifting body facilitates and assists in imparting to it an aerodynamic shape, optionally with a dynamic lift.
Die Formstabilität des Auftriebskörpers erleichtert und unterstützt es, ihm eine aerodynamische Form, gegebenenfalls mit einem dynamischem Auftrieb, zu verleihen.
5. On 22 March 2000 in a Finnish undertaking a camper van fell from one of AGM’s G 32 vehicle lifts, because the locking system of the lifting arms had given way because of lateral movements, even though the vehicle’s weight was less than the maximum permitted load of the lift.
Am 22. März 2000 stürzte in einem finnischen Unternehmen ein Wohnmobil von einer Fahrzeug-Hebebühne des Typs AGM G 32 herab, weil das System der Sicherheitsarretierung der Tragarme gegen Schwenkbewegungen nachgab, obwohl das Gewicht des Fahrzeugs unterhalb der höchstzulässigen Belastung der Hebebühne lag.
6. In heat treatment plants we use e.g. scissor lift tables or lifting bar charging machines for loading annealing furnaces – with coils or billets.
In Warmbehandlungsanlagen setzen wir zum Beispiel Scherenhubtische oder Hubbalken-Chargiermaschinen zum Beschicken von Glühöfen - mit Coils oder Bolzen - ein.
7. Scissor-action lifting table
Scherenhubtisch
8. Vehicles servicing lifts (section A15 of Annex IV)
Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)
9. Vehicles serving lifts (section A15 of Annex IV):
Hebebühnen für Fahrzeuge (Nummer A15 im Anhang IV)
10. Parts of lifts, Moving stairway,Moving sidewalks, passenger boarding bridges for ports, platform lifts, aerial work platforms, Moving staircases,Stairlifts (included in this class)
Teile für Aufzüge, Fahrtreppen,Rollbänder für Personen, Hafen-Gangways zum Einschiffen von Passagieren, Plattform-Lastenaufzüge, Hebebühnen für Personen, Rolltreppen,Treppenaufzüge (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)
11. Powered-lift aircraft
Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit
12. Motors, engines and mechanical lifts for air and water vehicles
Motoren und mechanische Aufzüge für Luft- und Wasserfahrzeuge
13. Vehicles,In particular for loading and unloading freight (for ships, aeroplanes, railway wagons, containers, Mine cart wheels, Lifting cars [lift cars], Aerial conveyors, Motor cars and parts thereof, as far as included in class 12
Fahrzeuge, insbesondere zum Be- und Entladen von Frachten (in Schiffen, Flugzeugen, Zugwaggons, Containern), Förderwagenräder, Hubstapler, Schwebeförderer, Kraftfahrzeuge und deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten
14. Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles
Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen
15. The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Folgende Haupttypen von Seilbahnen werden durch die Richtlinie 2000/9/EG abgedeckt: Standseilbahnen, Gondelbahnen, kuppelbare Sesselbahnen, fixgeklemmte Sesselbahnen, Pendelbahnen, Funitels, kombinierte Anlagen (bestehend aus mehreren Seilbahntypen, z. B. Gondelbahnen und Sesselbahnen) sowie Schlepplifte.
16. Installation, maintenance and repair of lifts and air conditioning plants
Installationen, Wartung und Reparatur von Aufzügen und Klimaanlagen
17. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)
Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)
18. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake
Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse
19. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;
Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;
20. Rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings
Schienen, insbesondere Ankerschienen für Aufzugsführungsschienen, Ankerschienen für Aufzugstürenbefestigung
21. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment
Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur
22. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;
Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,
23. Aerofoil comprising a high lift flap
Tragflügel mit einer hochauftriebsklappe
24. Apparatus for locomotion by land, air or water, lifting cars
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Hubstapler
25. Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight
Mobiler Treppenlift für Autobusse zum Ein- und Aussteigen von gehbehinderten Passagieren
26. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.
Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.
27. Mechanical and hydraulic hoists in the form of hydraulic lifting jacks and hydraulic garage jacks, mechanical and hydraulic workshop equipment for lifting, pressing and pulling, mechanically adjustable supporting frames, hydraulic industrial presses, hydraulic 2-column and 4-column lifting platforms for passenger vehicles and lorries, workshop cranes with hydraulic travelling mechanisms, hydraulic and pneumatic lifting platforms for motorcycles and passenger vehicles, spark plugs
Mechanische und hydraulische Hebezeuge in Form von hydraulischen Wagenhebern und hydraulischen Rangierhebern, mechanische und hydraulische Werkstattgeräte zum Heben, Pressen und Ziehen, mechanisch verstellbare Unterstellböcke, hydraulische Werkstattpressen, hydraulische 2-Säulen- und 4-Säulen-Hebebühnen für Personen- und Lastkraftwagen, hydraulisch fahrbare Werkstattkräne, hydraulische und pneumatische Hebebühnen für Motorräder und Personenkraftwagen, Zündkerzen
28. Machines for slipforming, lifting, jacking, adjusting, bending, cutting, drilling, plastering
Maschinen für Gleitschalen, zum Heben, Aufbocken, Verstellen, Biegen, Schneiden, Bohren, Vergipsen
29. You may do a lot of lifting, twisting, and bending!
Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.
30. Air fireplace input with little door lifted to the top.
Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.
31. And lift your hands in the air.
Und nehmen Sie die Hände hoch.
32. Stacker lift trucks, and structural parts therefor
Stapelhubwagen und Bauteile dafür
33. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;
1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;
34. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY
AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN
35. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):
36. A lift adjusting unit (11) is used to adjust the desired lifting height of the rotating crank disk (6), which can be activated by means of an adjusting shaft (12) which is arranged in a coaxial manner inside the hollow drive shaft (8).
Zur Einstellung der gewünschten Hubhöhe der rotierenden Kurbelscheibe (6) dient eine Hubverstelleinheit (11), die mittels einer im Inneren der hohlen Antriebswelle 8 koaxial angeordnete Verstellwelle (12) betätigt werden kann.
37. Steel wire rope slings — Safety — Part 1: Slings for general lifting service
Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke
38. Non-joint liability financing relating to construction equipment, aerial work platforms, lifts and telehandlers
Finanzierungen mit nicht gesamtschuldnerischer Haftung in Bezug auf Baumaschinen, Hebebühnen, Aufzüge und Fernhandhabungsvorrichtungen
39. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts
Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber
40. The ACD process lifts up the chest with a suction device after pressing it.
Bei dem ACD-Verfahren wird der Brustkorb nach dem Druckstoß mittels einer Saugglocke wieder angehoben.
41. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres
Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte
42. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.
Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .
43. Accessibility systems, comprised primarily of power-operated bridge plates, ramps, lifts and motorized convertible stairs
Systeme zur Zugangserleichterung, hauptsächlich bestehend aus kraftbetriebenen Brückenplatten, Rampen, Liften und umsetzbaren motorisierten Treppen
44. Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)
45. board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate
gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen an Bord des Luftfahrzeugs zu gelangen
46. Travelling movements (s, v, a) of a lift cabin are substantially travels (s), speeds (v) or accelerations (a) of the lift cabin.
Fahrbewegungen (s, v, a) einer Aufzugskabine, sind im wesentlichen Wege (s), Geschwindigkeiten (v) oder Beschleunigungen (a) der Aufzugskabine.
47. Specific requirements for the powered-lift aircraft category
Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit
48. A lift to all floors provides easy access.
- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.
49. Vertical lift gate with strip cladding in guideways
Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen
50. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft
PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit
51. The most essential advantage of this embodiment is an absolutely linear lifting profile during the lifting and lowering of the scissors-type elevating platform according to the invention.
Der wesentlichste Vorteil dieser Ausführung ist ein absolut linearer Hubverlauf beim Heben und Senken des erfindungsgemäßen Scherenhubtiscb.es.
52. disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate
ggf. mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen das Luftfahrzeug zu verlassen
53. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera
54. IX)Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
IX)Zugänglichkeit von Zugangsknoten und Wege innerhalb von Verkehrsknotenpunkten (vorhandene Aufzüge, Rolltreppen usw.)
55. Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:
Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:
56. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;
„Einstiegshilfe“ bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.
57. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system
Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system
58. Lifting machines, in particular jacks, for height-adjustable installations whether or not controlled remotely
Hubmaschinen, insbesondere Hubvorrichtungen, für ferngesteuerte und nicht ferngesteuerte Anlagen mit verstellbarer Höhe
59. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren
60. All have air conditioning, television, central heating and lift.
Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.
61. Providing interim lift services in connection with business aircrafts
Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen
62. It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning, etc.).
Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Wartung und Instandsetzung technischer Anlagen (Aufzüge, Heizungssysteme, Klimaanlagen usw.).
63. The buildings have 6 floors and offer lift access.
Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.
64. the address of the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
die Adresse der Örtlichkeiten, an denen Stichproben der Sicherheitsbauteile für Aufzüge entnommen werden können;
65. Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.
Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.
66. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.
/Glas wird mittels Lift-Off entfernt.
67. Method for adjusting the valve lift of an injection valve
Verfahren zur einstellung des ventilhubs eines einspritzventils
68. Process and device for towing an aircraft with the nose wheel lifted
Verfahren und vorrichtung zum schleppen eines flugzeugs mit angehobenem bugrad
69. Roller bases, caterpillar tensioners, stern chutes, level winders, coiled tubing straighteners, reel lifting beams
Rollenträger, Raupenkettenspanner, Heckaufschleppen, Ausgleichswirbel, Glättvorrichtungen für gewundene Schläuche, Rollenhebebalken
70. Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects
Eisenwaren, nämlich Flaschenzugblöcke in Form von Rollen zum Heben von schweren Gegenständen
71. Machines and parts therefor included in this class, including lifting platforms, pallet trucks and stackers
Maschinen und deren Teile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Hebebühnen, Hubstapler und Gabelhubwagen
72. Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure
Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme
73. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
74. Boarding aids means devices or systems facilitating access to buses, such as kneeling systems, lifts or ramps.
Einstiegshilfen sind Vorrichtungen oder Systeme zur Erleichterung des Zugangs zu Bussen, wie Absenkvorrichtungen, Hubvorrichtungen oder Rampen.
75. Construction, repair and installation of air conditioning apparatus, lifts, electric appliances, office machines and equipment except computers
Bauwesen, Reparatur und Installation von Klimaanlagen, Aufzügen, elektrischen Anlagen, Bürogeräten, ausgenommen Computertechnik
76. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS
STANDSICHERHEITSVERSUCHE FÜR HOCHHUBWAGEN UND GABELHOCHHUBWAGEN
77. Air fireplace input with the stainless front and little door lifted to the top.
Ein Luftkamineinsatz mit einem rostfreien Front und der nach oben gehobenen Tür.
78. Device for actuating the valves of internal combustion engines with adjustable valve-lifting cam
Vorrichtung zur betätigung der ventile an verbrennungsmotoren mit veränderlicher ventilerhebungskurve
79. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen
80. no air conditioning in the lift that were slow but hot.
Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.